Parallell Bibelvers Norsk (1930) men vær gode mot hverandre, barmhjertige, så I tilgir hverandre, likesom Gud har tilgitt eder i Kristus! Dansk (1917 / 1931) Men vorder velvillige imod hverandre, barmhjertige, tilgivende hverandre, ligesom jo Gud har tilgivet eder i Kristus. Svenska (1917) Varen i stället goda och barmhärtiga mot varandra, och förlåten varandra, såsom Gud i Kristus har förlåtit eder. King James Bible And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you. English Revised Version and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you. Bibelen Kunnskap Treasury kind. Ruts 2:20 Salmenes 112:4,5,9 Salomos Ordsprog 19:22 Esaias 57:1 *marg: Lukas 6:35 Apostlenes-gjerninge 28:2 Romerne 12:10 1 Korintierne 13:4 2 Korintierne 2:10 2 Korintierne 6:6 Kolossenserne 3:12,13 2 Peters 1:7 tender-hearted. Salmenes 145:9 Salomos Ordsprog 12:10 Lukas 1:78 Jakobs 5:11 forgiving. Efeserne 5:1 1 Mosebok 50:17,18 Matteus 6:12,14,15 Matteus 18:21-35 Markus 11:25,26 Lukas 6:37 Lukas 11:4 Lukas 17:4 Romerne 12:20,21 2 Korintierne 2:7,10 Kolossenserne 3:12,13 1 Peters 3:8,9 1 Johannes 1:9 1 Johannes 2:12 Lenker Efeserne 4:32 Interlineært • Efeserne 4:32 flerspråklig • Efesios 4:32 Spansk • Éphésiens 4:32 Fransk • Epheser 4:32 Tyske • Efeserne 4:32 Chinese • Ephesians 4:32 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Efeserne 4 …31Allslags bitterhet og hissighet og vrede og skrik og spott være langt borte fra eder, likesom all ondskap; 32men vær gode mot hverandre, barmhjertige, så I tilgir hverandre, likesom Gud har tilgitt eder i Kristus! Kryssreferanser 2 Samuel 7:21 For ditt ords skyld og efter ditt hjerte har du gjort alt dette store og forkynt det for din tjener. Salomos Ordsprog 19:11 Et menneskes klokskap gjør ham langmodig, og det er hans ære at han overser krenkelser. Matteus 6:14 For dersom I forlater menneskene deres overtredelser, da skal eders himmelske Fader også forlate eder; Matteus 18:33 burde ikke også du forbarme dig over din medtjener, likesom jeg forbarmet mig over dig? 1 Korintierne 13:4 Kjærligheten er langmodig, er velvillig; kjærligheten bærer ikke avind, kjærligheten brammer ikke, opblåses ikke, 2 Korintierne 2:7 så at I derimot heller skal tilgi og trøste ham, forat han ikke skal gå til grunne i ennu større sorg. 2 Korintierne 2:10 Men den som I tilgir noget, ham tilgir og jeg; for det jeg har tilgitt - om jeg har hatt noget å tilgi - det har jeg gjort for eders skyld, for Kristi åsyn, forat vi ikke skal dåres av Satan; Efeserne 5:1 Bli derfor Guds efterfølgere som hans elskede barn, Kolossenserne 3:12 Iklæ eder da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet, Kolossenserne 3:13 så I tåler hverandre og tilgir hverandre om nogen har klagemål imot nogen; som Kristus har tilgitt eder, således og I! 1 Peters 3:8 Og til slutning: Vær alle enige, medlidende, kjærlige mot brødrene, barmhjertige, ydmyke, |