Parallell Bibelvers Norsk (1930) Men hvem kan utholde den dag han kommer, og hvem kan bli stående når han lar sig se? For han er som en smelters ild og som tvetteres lut. Dansk (1917 / 1931) Men hvo kan udholde den Dag, han kommer, og hvo kan staa, naar han kommer til Syne? Han er jo som Metalsmelterens Ild og Tvætternes Lud. Svenska (1917) Men vem kan uthärda hans tillkommelses dag, och vem kan bestå, när han uppenbarar sig? Ty han skall vara såsom en guldsmeds eld och såsom valkares såpa. King James Bible But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap: English Revised Version But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap: Bibelen Kunnskap Treasury who may abide. Malakias 4:1 Amos 5:18-20 Matteus 3:7-12 Matteus 21:31-44 Matteus 23:13-35 Matteus 25:10 Lukas 2:34 Lukas 3:9,17 Lukas 7:23 Lukas 11:37-47,52-54 Lukas 21:36 Johannes 6:42-44 Johannes 8:41-48,55 Johannes 9:39-41 Johannes 15:22-24 Apostlenes-gjerninge 7:52-54 Romerne 9:31-33 Romerne 11:5-10 Hebreerne 10:28,29 Hebreerne 12:25 1 Peters 2:7,8 Apenbaring 1:6,7 Apenbaring 6:17 for. Esaias 4:4 Sakarias 13:9 Matteus 3:10-12 1 Korintierne 3:13-15 Apenbaring 2:23 like fullers'. Salmenes 2:7 Esaias 1:18 Jeremias 2:22 Markus 9:3 Apenbaring 1:5 Apenbaring 7:14 Apenbaring 19:8 Lenker Malakias 3:2 Interlineært • Malakias 3:2 flerspråklig • Malaquías 3:2 Spansk • Malachie 3:2 Fransk • Maleachi 3:2 Tyske • Malakias 3:2 Chinese • Malachi 3:2 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Malakias 3 1Se, jeg sender mitt bud, og han skal rydde vei for mitt åsyn; og brått skal han komme til sitt tempel, Herren som I søker, paktens engel som I stunder efter; se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud. 2Men hvem kan utholde den dag han kommer, og hvem kan bli stående når han lar sig se? For han er som en smelters ild og som tvetteres lut. 3Og han skal sitte og smelte og rense sølvet, og han skal rense Levis barn og gjøre dem rene som gull og sølv; og de skal bære frem for Herren offergaver i rettferdighet, … Kryssreferanser Matteus 3:10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden. 1 Korintierne 3:13 da skal enhvers verk bli åpenbart; for dagen skal vise det, for den åpenbares med ild, og hvordan enhvers verk er, det skal ilden prøve. Apenbaring 6:17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan holde stand? 1 Samuels 6:20 Og mennene i Betsemes sa: Hvem kan holde stand for Herrens, denne hellige Guds åsyn, og til hvem skal han dra op fra oss? Salmenes 76:7 Du - forferdelig er du, og hvem kan bli stående for ditt åsyn når du blir vred? Salmenes 130:3 Dersom du, Herre, vil gjemme på misgjerninger, Herre, hvem kan da bli stående? Salomos Ordsprog 25:4 Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det. Esaias 33:14 Syndere bever på Sion, skjelving har grepet de gudløse: Hvem kan bo ved en fortærende ild? Hvem kan bo ved evige bål? Esekiel 22:14 Skal ditt hjerte holde stand eller dine hender ha sin styrke i de dager da jeg vil ha med dig å gjøre? Jeg, Herren, har sagt det, og jeg skal gjøre det. Daniel 11:35 Og nogen av de forstandige skal falle, sa de kan bli prøvd og renset og tvettet til endens tid; for ennu dryger det med enden, til den fastsatte tid kommer. Joel 2:11 Og Herren lar sin røst høre foran sin fylking, for hans hær er såre stor, og sterk er den som fullbyrder hans ord; for stor er Herrens dag og såre forferdelig - hvem kan utholde den? Nahum 1:6 Hvem holder stand for hans harme, og hvem utholder hans brennende vrede? Hans harme strømmer frem som ild, og fjellene styrter sammen for ham. Sakarias 13:9 Og denne tredjedel vil jeg la gå gjennem ilden og rense den, som en renser sølv, og prøve den, som en prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil bønnhøre dem; jeg vil si: De er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud. Malakias 4:1 For se, dagen kommer, brennende som en ovn; da skal alle overmodige og hver den som lever ugudelig, være som halm, og dagen som kommer, skal sette dem i brand, sier Herren, hærskarenes Gud, så den ikke levner dem rot eller gren. |