Parallell Bibelvers Norsk (1930) Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte, Dansk (1917 / 1931) Vogter Guds Hjord hos eder, og fører Tilsyn med den, ikke tvungne, men frivilligt, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed; Svenska (1917) Varen herdar för Guds hjord, som I haven i eder vård, varen det icke av tvång, utan av fri vilja, icke för slem vinnings skull, utan med villigt hjärta. King James Bible Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; English Revised Version Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according unto God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind; Bibelen Kunnskap Treasury Feed. Salomos Høisang 1:8 Esaias 40:11 Esekiel 34:2,3,23 Mika 5:4 Mika 7:14 Johannes 21:15-17 Apostlenes-gjerninge 20:28 the flock. Esaias 63:11 Jeremias 13:17,20 Esekiel 34:31 Sakarias 11:17 Lukas 12:32 1 Korintierne 9:7 which is among you. Salmenes 78:71,72 Apostlenes-gjerninge 20:26,27 taking. Hebreerne 12:15 *Gr: not by. Esaias 6:8 1 Korintierne 9:16,17 not for. Esaias 56:11 Jeremias 6:13 Jeremias 8:10 Mika 3:11 Malakias 1:10 Apostlenes-gjerninge 20:33,34 2 Korintierne 12:14,15 1 Timoteus 3:3,8 Titus 1:7,11 2 Peters 2:3 Apenbaring 18:12,13 of. Apostlenes-gjerninge 21:13 Romerne 1:15 Titus 2:14 Titus 3:1 Lenker 1 Peters 5:2 Interlineært • 1 Peters 5:2 flerspråklig • 1 Pedro 5:2 Spansk • 1 Pierre 5:2 Fransk • 1 Petrus 5:2 Tyske • 1 Peters 5:2 Chinese • 1 Peter 5:2 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 1 Peters 5 1De eldste blandt eder formaner jeg som medeldste og vidne om Kristi lidelser, som den som og har del i den herlighet som skal åpenbares: 2Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte, 3heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden; … Kryssreferanser 4 Mosebok 18:7 Men du og dine sønner skal ta vare på eders prestetjeneste i alt som vedkommer alteret og gjerningen innenfor forhenget, og utføre tjenesten. Jeg gir eder eders prestetjeneste som en gave; men den fremmede som kommer nær til, skal late livet. Johannes 21:16 Atter sier han til ham, annen gang: Simon, Johannes' sønn! elsker du mig? Han sier til ham: Ja, Herre! du vet at jeg har dig kjær. Han sier til ham: Vokt mine får! Apostlenes-gjerninge 20:28 Så gi da akt på eder selv, og på hele den hjord som den Hellige Ånd satte eder til tilsynsmenn i, for å vokte Guds menighet, som han vant sig ved sitt eget blod! Apostlenes-gjerninge 20:29 Jeg vet at efter min bortgang skal det komme glupende ulver inn blandt eder, som ikke skåner hjorden; 1 Timoteus 3:8 Likeså skal menighets-tjenerne være verdige, ikke tvetungede, ikke tilbøielige til megen vin, ikke lystne efter ussel vinning, Filemon 1:14 men uten ditt samtykke vilde jeg intet gjøre, forat din godhet ikke skulde være som av tvang, men av fri vilje. |