Johannes 14:1
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
Eders hjerte forferdes ikke! Tro på Gud, og tro på mig!

Dansk (1917 / 1931)
»Eders Hjerte forfærdes ikke! Tror paa Gud, og tror paa mig!

Svenska (1917)
»Edra hjärtan vare icke oroliga. Tron på Gud; tron ock på mig.

King James Bible
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

English Revised Version
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
Bibelen Kunnskap Treasury

not.

Johannes 14:27,28
Fred efterlater jeg eder, min fred gir jeg eder; ikke som verden gir, gir jeg eder. Eders hjerte forferdes ikke og reddes ikke! …

Johannes 11:33
Da nu Jesus så henne gråte, og så de jøder gråte som var kommet med henne, blev han oprørt i sin ånd og rystet og sa:

*marg:

Johannes 12:27
Nu er min sjel forferdet, og hvad skal jeg si? Fader, frels mig fra denne time! Dog nei, derfor er jeg kommet til denne time.

Johannes 16:3,6,22,23
Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner Faderen og heller ikke mig. …

Jobs 21:4-6
Mon min klage gjelder et menneske? Eller hvorfor skulde min ånd ikke bli utålmodig? …

Jobs 23:15,16
Derfor reddes jeg for ham; tenker jeg på det*, så bever jeg for ham.…

Salmenes 42:5,6,8-11
Hvorfor er du nedbøiet, min sjel, og bruser i mig? Bi efter Gud! for jeg skal ennu prise ham for frelse fra hans åsyn. …

Salmenes 43:5
Til sangmesteren; av Korahs barn; en læresalme.

Salmenes 77:2,3,10
På min nøds dag søker jeg Herren; min hånd er utrakt om natten og blir ikke trett, min sjel vil ikke la sig trøste. …

Esaias 43:1,2
Og nu, så sier Herren, som skapte dig, Jakob, og som dannet dig, Israel: Frykt ikke! Jeg har gjenløst dig, kalt dig ved navn, du er min. …

Jeremias 8:18
Å måtte jeg få vederkvegelse i min sorg! Mitt hjerte er sykt i mig.

Klagesangene 3:17-23
Du forkastet mig og tok bort min fred; jeg glemte det som godt er, …

2 Korintierne 2:7
så at I derimot heller skal tilgi og trøste ham, forat han ikke skal gå til grunne i ennu større sorg.

2 Korintierne 4:8-10
idet vi alltid er i trengsel, men ikke kuet, tvilende, men ikke mistvilende, …

2 Korintierne 12:9,10
og han sa til mig: Min nåde er dig nok; for min kraft fullendes i skrøpelighet. Derfor vil jeg helst rose mig av min skrøpelighet, forat Kristi kraft kan bo i mig. …

1 Tessalonikerne 3:3,4
at ikke nogen måtte bli vaklende i disse trengsler. I vet jo selv at vi er satt til det; …

2 Tessalonikerne 2:2
at I ikke så snart må la eder drive fra vett og sans eller la eder skremme, hverken ved nogen ånd eller ved nogen tale eller ved noget brev, likesom det skulde være fra oss, som om Herrens dag stod for døren.

Hebreerne 12:12,13
Derfor, rett de hengende hender og de maktløse knær, …

ye.

Johannes 5:23
forat alle skal ære Sønnen, likesom de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som har sendt ham.

Johannes 6:40
For dette er min Faders vilje at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og at jeg skal opreise ham på den ytterste dag.

Johannes 11:25-27
Jesus sa til henne: Jeg er opstandelsen og livet; den som tror på mig, om han enn dør, skal han dog leve, …

Johannes 12:44
Men Jesus ropte og sa: Den som tror på mig, tror ikke på mig, men på ham som har sendt mig,

Johannes 13:19
Fra nu av sier jeg eder det før det skjer, forat I, når det skjer, skal tro at det er mig.

Esaias 12:2,3
Se, Gud er min frelse, jeg er trygg og frykter ikke; for Herren, Israels Gud, er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse. …

Esaias 26:3
Den som har et grunnfestet sinn, ham lar du alltid ha fred, for til dig setter han sin lit.

Apostlenes-gjerninge 3:15,16
men livets høvding drepte I, ham som Gud opvakte fra de døde, som vi er vidner om. …

Efeserne 1:12,13,15
forat vi skulde være hans hellighet til pris, vi som forut hadde håpet på Kristus; …

Efeserne 3:14-17
Derfor altså bøier jeg mine knær for Faderen, …

1 Peters 1:21
I som ved ham tror på Gud, som opvakte ham fra de døde og gav ham herlighet, så at eders tro også er håp til Gud.

1 Johannes 2:23,24
Hver den som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har og Faderen. …

1 Johannes 5:10-12
Den som tror på Guds Sønn, har vidnesbyrdet i sig selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; for han har ikke trodd på det vidnesbyrd som Gud har vidnet om sin Sønn. …

Lenker
Johannes 14:1 InterlineærtJohannes 14:1 flerspråkligJuan 14:1 SpanskJean 14:1 FranskJohannes 14:1 TyskeJohannes 14:1 ChineseJohn 14:1 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Johannes 14
1Eders hjerte forferdes ikke! Tro på Gud, og tro på mig! 2I min Faders hus er det mange rum; var det ikke så, da hadde jeg sagt eder det; for jeg går bort for å berede eder sted; …
Kryssreferanser
Johannes 14:27
Fred efterlater jeg eder, min fred gir jeg eder; ikke som verden gir, gir jeg eder. Eders hjerte forferdes ikke og reddes ikke!

Johannes 16:6
Men fordi jeg har talt dette til eder, har sorg fylt eders hjerte.

Johannes 16:22
Således har også I nu sorg; men jeg skal se eder igjen, og eders hjerte skal glede sig, og ingen tar eders glede fra eder.

Johannes 16:24
Hitinntil har I ikke bedt om noget i mitt navn; bed, og I skal få, forat eders glede kan bli fullkommen!

Johannes 13:38
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden