Jakobs 1:19
Parallell Bibelvers
Norsk (1930)
I vet det jo, mine elskede brødre! Men hvert menneske være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede;

Dansk (1917 / 1931)
I vide det, mine elskede Brødre. Men hvert Menneske være snar til at høre, langsom til at tale, langsom til Vrede;

Svenska (1917)
Det veten I, mina älskade bröder. Men var människa vare snar till att höra och sen till att tala och sen till vrede.

King James Bible
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

English Revised Version
Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Bibelen Kunnskap Treasury

let.

Nehemias 8:2,3,12-14,18
Og presten Esras bar loven frem for menigheten, både for menn og kvinner og alle som kunde forstå hvad de hørte; det var den første dag i den syvende måned. …

Nehemias 9:3
Så blev de stående på sin plass mens det blev lest op for dem av Herrens, deres Guds lovbok en fjerdedel av dagen, og en annen fjerdedel av dagen avla de bekjennelse og tilbad Herren sin Gud.

Salomos Ordsprog 8:32-35
Og nu, barn, hør på mig! Salige er de som følger mine veier.…

Predikerens 5:1
Vokt din fot når du går til Guds hus! Å komme dit for å høre er bedre enn når dårene bærer frem offer; for de vet ikke at de gjør ondt.

Markus 2:2
Og mange samlet sig, så de ikke lenger fikk rum, ikke engang ved døren, og han talte ordet til dem.

Markus 12:37
David selv kaller ham herre; hvorledes kan han da være hans sønn? Og den store mengde hørte ham gjerne.

Lukas 15:1
Og alle toldere og syndere holdt sig nær til ham for å høre ham.

Lukas 19:48
Og de fant ikke ut hvad de skulde gjøre; for hele folket hang ved ham og hørte på ham.

Apostlenes-gjerninge 2:42
Og de holdt trolig fast ved apostlenes lære og ved samfundet, ved brøds-brytelsen og ved bønnene.

Apostlenes-gjerninge 10:33
Derfor sendte jeg straks bud til dig, og du gjorde vel at du kom. Nu er vi da alle til stede for Guds åsyn for å høre alt som er dig pålagt av Herren.

Apostlenes-gjerninge 13:42-44,48
Da de gikk ut, bad folk dem om at disse ord måtte bli talt til dem den følgende sabbat. …

Apostlenes-gjerninge 17:11
Men disse var av et edlere sinn enn de i Tessalonika; de tok imot ordet med all godvilje, og gransket daglig i skriftene om det var således som det blev sagt dem.

1 Tessalonikerne 2:13
Og derfor takker også vi Gud uavlatelig for at da I fikk det Guds ord vi forkynte, tok I imot det, ikke som et menneske-ord, men, som det i sannhet er, som et Guds ord, som og viser sig virksomt i eder som tror.

slow to speak.

Jakobs 1:26
Dersom en mener at han er en gudsdyrker, og ikke holder sin tunge i tømme, men dårer sitt eget hjerte, hans gudsdyrkelse er forgjeves.

Jakobs 3:1,2
Mine brødre! ikke mange av eder bli lærere, eftersom I vet at vi skal få dess tungere dom! …

Salomos Ordsprog 10:19
Hvor det er mange ord, mangler det ikke på synd; men den som holder sine leber i tømme, er klok.

Salomos Ordsprog 13:3
Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; den som lukker sine leber vidt op, ham blir det til ulykke.

Salomos Ordsprog 15:2
De vises tunge gir god kunnskap, men dårenes munn lar dårskap strømme ut.

Salomos Ordsprog 17:27
Den som er sparsom med sine ord, er klok, og den koldsindige er en forstandig mann.

Salomos Ordsprog 18:13,21
Når en svarer før han hører, da blir det til dårskap og skam for ham.…

Salomos Ordsprog 21:23
Den som varer sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.

Predikerens 5:2,3
Vær ikke for snar med din munn, og la ikke ditt hjerte forhaste sig med å bære frem et ord for Guds åsyn! For Gud er i himmelen og du på jorden; la derfor dine ord være få! …

slow to wrath.

Nehemias 9:17
De vilde ikke høre og kom ikke i hu de undergjerninger du hadde gjort for dem, men var hårdnakkede og valgte sig en høvding og vilde i sin gjenstridighet vende tilbake til sin trældom; men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunnhet, og du forlot dem ikke.

Salomos Ordsprog 14:17,29
Den bråsinte gjør dårskap, og en svikefull mann blir hatet.…

Salomos Ordsprog 15:18
En hissig mann vekker trette men den langmodige stiller kiv.

Salomos Ordsprog 16:32
Den langmodige er bedre enn en veldig helt, og den som styrer sitt sinn, er bedre enn den som inntar en by.

Salomos Ordsprog 17:14
Å begynne trette er som å åpne for vann; la da tretten fare, før den blir for voldsom!

Salomos Ordsprog 19:11,19
Et menneskes klokskap gjør ham langmodig, og det er hans ære at han overser krenkelser.…

Salomos Ordsprog 25:28
Som en by hvis murer er brutt ned og borte, er en mann som ikke kan styre sitt sinn.

Predikerens 7:8,9
Bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig. …

Matteus 5:22
Men jeg sier eder at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen; men den som sier til sin bror: Raka! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvedes ild.

Galaterne 5:20,21
avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier, …

Efeserne 4:26,31
Om I vredes, da synd ikke; la ikke solen gå ned over eders vrede, …

Kolossenserne 3:8,15
men nu skal også I avlegge dem alle: vrede, hissighet, ondskap, spott, skammelig snakk av eders munn; …

Lenker
Jakobs 1:19 InterlineærtJakobs 1:19 flerspråkligSantiago 1:19 SpanskJacques 1:19 FranskJakobus 1:19 TyskeJakobs 1:19 ChineseJames 1:19 EngelskBible AppsBible Hub

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Jakobs 1
19I vet det jo, mine elskede brødre! Men hvert menneske være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede; 20for manns vrede virker ikke det som er rett for Gud. …
Kryssreferanser
4 Mosebok 22:27
Og da aseninnen så Herrens engel, la den sig ned under Bileam; da optendtes Bileams vrede, og han slo aseninnen med sin kjepp.

Salomos Ordsprog 10:19
Hvor det er mange ord, mangler det ikke på synd; men den som holder sine leber i tømme, er klok.

Salomos Ordsprog 14:29
Den langmodige har stor forstand, men den bråsinte viser stor dårskap.

Salomos Ordsprog 16:32
Den langmodige er bedre enn en veldig helt, og den som styrer sitt sinn, er bedre enn den som inntar en by.

Salomos Ordsprog 17:27
Den som er sparsom med sine ord, er klok, og den koldsindige er en forstandig mann.

Salomos Ordsprog 29:20
Har du sett en mann som forhaster sig i sine ord - det er mere håp for dåren enn for ham.

Predikerens 7:9
Vær ikke for hastig i din ånd til å vredes; for vreden bor i dårers barm.

Apostlenes-gjerninge 1:15
Og i disse dager stod Peter op midt iblandt brødrene der var samlet en flokk på omkring et hundre og tyve og han sa:

Jakobs 1:2
Akt det for bare glede, mine brødre, når I kommer i allehånde fristelser,

Jakobs 1:16
Far ikke vill, mine elskede brødre!

Jakobs 2:1
Mine brødre! la ikke eders tro på vår Herre Jesus Kristus, den herliggjorte, være forenet med at I gjør forskjell på folk!

Jakobs 2:5
Hør dog, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt dem som er fattige på verdens gods, til å være rike i troen og arvinger til det rike han har lovt dem som elsker ham?

Jakobs 3:1
Mine brødre! ikke mange av eder bli lærere, eftersom I vet at vi skal få dess tungere dom!

Jakobs 3:10
Av samme munn utgår velsignelse og forbannelse. Mine brødre! dette må ikke være så.

Jakobs 4:11
Baktal ikke hverandre, brødre! Den som baktaler en bror eller dømmer sin bror, han baktaler loven og dømmer loven; men dømmer du loven, da er du ikke lovens gjører, men dens dommer.

Jakobs 5:12
Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, hverken ved himmelen eller ved jorden eller nogen annen ed! men eders ja være ja, og eders nei være nei, forat I ikke skal falle under dommen!

Jakobs 5:19
Mine brødre! dersom nogen iblandt eder har faret vill fra sannheten, og en omvender ham,

1 Johannes 2:21
Jeg skriver ikke til eder fordi I ikke kjenner sannheten, men fordi I kjenner den og vet at ingen løgn er av sannheten.

Jakobs 1:18
Til Toppen av Siden
Til Toppen av Siden