Parallell Bibelvers Norsk (1930) Og vi formaner eder, brødre, påminn de uskikkelige, trøst de mismodige, hjelp de skrøpelige, vær langmodige mot alle! Dansk (1917 / 1931) Og vi formane eder, Brødre! paaminder de uskikkelige, trøster de modfaldne, tager eder af de skrøbelige, værer langmodige imod alle! Svenska (1917) Vi bjuda eder, käre bröder: Förmanen de oordentliga, uppmuntren de klenmodiga, tagen eder an de svaga, visen tålamod mot var man. King James Bible Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. English Revised Version And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all. Bibelen Kunnskap Treasury exhort. Romerne 12:1 you. 1 Tessalonikerne 5:12 warn. Jeremias 6:12 Esekiel 3:17-21 Esekiel 33:3-9 Apostlenes-gjerninge 20:27,31 1 Korintierne 4:14 Kolossenserne 1:28 that. Titus 1:6,10 unruly. 2 Tessalonikerne 3:11-13 comfort. 1 Tessalonikerne 2:7-12 Esaias 35:3,4 Esaias 40:1,2,11 Esekiel 34:16 Matteus 12:20 Lukas 22:32 Johannes 21:15-17 Romerne 14:1 Romerne 15:1-3 Galaterne 6:1,2 Hebreerne 12:12 support. Apostlenes-gjerninge 20:35 *Gr: be. Esaias 63:9 1 Korintierne 13:4,5 Galaterne 5:22 Efeserne 4:2,32 Efeserne 5:1,2 Kolossenserne 3:12,13 1 Timoteus 3:3 1 Timoteus 6:11 2 Timoteus 2:24,25 2 Timoteus 4:2 Hebreerne 5:2,3 Hebreerne 13:3 Lenker 1 Tessalonikerne 5:14 Interlineært • 1 Tessalonikerne 5:14 flerspråklig • 1 Tesalonicenses 5:14 Spansk • 1 Thessaloniciens 5:14 Fransk • 1 Thessalonicher 5:14 Tyske • 1 Tessalonikerne 5:14 Chinese • 1 Thessalonians 5:14 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 1 Tessalonikerne 5 …13og at I holder dem overmåte høit i kjærlighet for deres gjernings skyld. Hold fred med hverandre! 14Og vi formaner eder, brødre, påminn de uskikkelige, trøst de mismodige, hjelp de skrøpelige, vær langmodige mot alle! 15Se til at ingen gjengjelder nogen ondt med ondt, men legg alltid vinn på det som godt er, mot hverandre og mot alle … Kryssreferanser Esaias 35:4 Si til de urolige hjerter: Vær frimodige, frykt ikke! Se, der er eders Gud! Hevnen kommer, Guds gjengjeldelse, han kommer selv og frelser eder. Romerne 14:1 Ta eder av den som er svak i troen, uten å sette eder til doms over hans tanker! Romerne 15:1 Vi som er sterke, er skyldige til å bære de svakes skrøpeligheter og ikke være oss selv til behag; 1 Korintierne 8:7 Dog, den kunnskap er ikke hos alle; men somme gjør sig ennu samvittighet for avgudens skyld og eter det derfor som avguds-offer, og deres samvittighet, som er skrøpelig, blir uren. 1 Korintierne 13:4 Kjærligheten er langmodig, er velvillig; kjærligheten bærer ikke avind, kjærligheten brammer ikke, opblåses ikke, 1 Tessalonikerne 2:11 likesom I vet hvorledes vi formante hver og en av eder, som en far sine barn, og la eder på hjerte 2 Tessalonikerne 3:6 Men vi byder eder, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn at I skal dra eder tilbake fra enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke efter den lærdom som de fikk av oss. 2 Tessalonikerne 3:7 I vet jo selv hvorledes I bør efterfølge oss; for vi levde ikke utilbørlig iblandt eder, 2 Tessalonikerne 3:15 og hold ham ikke for en fiende, men forman ham som en bror! |
    |