Parallell Bibelvers Norsk (1930) Da ropte Asa til Herren sin Gud og sa: Herre, for dig gjør det ingen forskjell, enten du hjelper den mektige eller den maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud! Til dig setter vi vår lit, og i ditt navn er vi gått mot denne store mengde. Herre, du er vår Gud; la ikke et menneske stå sig imot dig! Dansk (1917 / 1931) Da raabte Asa til HERREN sin Gud: »HERRE, hos dig er der ingen Forskel paa at hjælpe den, der har megen Kraft, og den, der ingen har; hjælp os, HERRE vor Gud, thi til dig støtter vi os, og i dit Navn er vi draget mod denne Menneskemængde, HERRE, du er vor Gud, mod dig kan intet Menneske holde Stand.« Svenska (1917) Och Asa ropade till HERREN, sin Gud, och sade: »HERRE, förutom dig finnes ingen som kan hjälpa i striden mellan den starke och den svage. Så hjälp oss, HERRE, vår Gud, ty på dig stödja vi oss, och i ditt namn hava vi kommit hit mot denna hop. HERRE, du är vår Gud; mot dig förmår ju ingen människa något.» King James Bible And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee. English Revised Version And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, there is none beside thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O LORD our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee; Bibelen Kunnskap Treasury cried unto 2 Krønikebok 13:14 2 Krønikebok 18:31 2 Krønikebok 32:20 2 Mosebok 14:10 1 Krønikebok 5:20 Salmenes 18:6 Salmenes 22:5 Salmenes 34:6 Salmenes 50:15 Salmenes 91:15 Salmenes 120:1 Apostlenes-gjerninge 2:21 nothing 3 Mosebok 26:8 5 Mosebok 32:30 Dommernes 7:7 1 Samuels 14:6 1 Kongebok 20:27-30 Amos 5:9 2 Korintierne 12:9,10 them that 2 Krønikebok 20:12 5 Mosebok 32:36 Esaias 40:29-31 rest on thee 2 Krønikebok 32:8 1 Samuels 17:35,36 Salmenes 37:5 Salomos Ordsprog 18:10 Esaias 26:3,4 Esaias 41:10-14 Johannes 14:1,27 Romerne 8:31 in thy name 2 Krønikebok 13:12,18 1 Samuels 17:45,46 Salmenes 20:5,7 Esaias 26:13 Apostlenes-gjerninge 3:16 man. 5 Mosebok 32:27 Josvas 7:8,9 1 Samuels 2:9 Salmenes 9:19 Salmenes 79:9,10 Esaias 2:22 Jeremias 1:19 Sakarias 2:8 Matteus 16:18 Apostlenes-gjerninge 9:4 Lenker 2 Krønikebok 14:11 Interlineært • 2 Krønikebok 14:11 flerspråklig • 2 Crónicas 14:11 Spansk • 2 Chroniques 14:11 Fransk • 2 Chronik 14:11 Tyske • 2 Krønikebok 14:11 Chinese • 2 Chronicles 14:11 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 2 Krønikebok 14 …10Og Asa drog ut imot ham, og de stilte sig i fylking i Sefata-dalen ved Maresa. 11Da ropte Asa til Herren sin Gud og sa: Herre, for dig gjør det ingen forskjell, enten du hjelper den mektige eller den maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud! Til dig setter vi vår lit, og i ditt navn er vi gått mot denne store mengde. Herre, du er vår Gud; la ikke et menneske stå sig imot dig! 12Da lot Herren etioperne bli slått av Asa og Juda, og etioperne flyktet. … Kryssreferanser 1 Samuels 17:47 Og hele dette folk skal få se at det ikke er ved sverd og spyd Herren frelser; for Herren råder for krigen, og han skal gi eder i var hånd. 1 Kongebok 8:44 Når ditt folk drar ut i krig mot sin fiende på den vei du sender dem, og de så beder til Herren, vendt mot den stad du har utvalgt, og det hus jeg har bygget for ditt navn, 1 Krønikebok 5:20 og de fikk hjelp mot dem, så hagarenerne og alle som var med dem, blev gitt i deres hånd; for de ropte til Gud i striden, og han bønnhørte dem, fordi de satte sin lit til ham. 2 Krønikebok 13:14 Og da Judas menn vendte sig om, fikk de se fienden både foran sig og bak sig; da ropte de til Herren, og prestene blåste i trompetene. 2 Krønikebok 13:18 Således blev Israels barn dengang ydmyket; men Judas barn blev sterke, fordi de satte sin lit til Herren, sine fedres Gud. 2 Krønikebok 14:10 Og Asa drog ut imot ham, og de stilte sig i fylking i Sefata-dalen ved Maresa. 2 Krønikebok 16:7 På den tid kom seeren Hanani til Judas konge Asa og sa til ham: Fordi du satte din lit til kongen i Syria og ikke til Herren din Gud, derfor er syrerkongens hær sloppet ut av dine hender. 2 Krønikebok 25:8 Men dra du frem - gjør det og gå modig i striden! Ellers vil Gud la dig falle for fienden; for det står i Guds makt både å hjelpe og å felle. Salmenes 79:9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld, og fri oss og forlat oss våre synder for ditt navns skyld! Esaias 10:20 På den tid skal levningen av Israel og de undkomne av Jakobs hus ikke mere bli ved å stole på ham som slo det*, men de skal trofast stole på Herren, Israels Hellige. |