Parallell Bibelvers Norsk (1930) Bare før eders liv således som verdig er for Kristi evangelium, forat jeg, enten jeg kommer og ser eder, eller jeg er fraværende, må få høre om eder at I står fast i én Ånd, så I med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet Dansk (1917 / 1931) Kun skulle I leve Kristi Evangelium værdigt, for at, hvad enten jeg kommer og ser eder eller er fraværende, jeg dog kan høre om eder, at I staa faste i een Aand, saa at I med een Sjæl stride tilsammen for Troen paa Evangeliet Svenska (1917) Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag -- vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande -- får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium, King James Bible Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; English Revised Version Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel; Bibelen Kunnskap Treasury let. Filippenserne 3:18-21 Efeserne 4:1 Kolossenserne 1:10 1 Tessalonikerne 2:11,12 1 Tessalonikerne 4:1 Titus 2:10 2 Peters 1:4-9 2 Peters 3:11,14 the gospel. Romerne 1:9,16 Romerne 15:16,29 2 Korintierne 4:4 2 Korintierne 9:13 Galaterne 1:7 whether. Filippenserne 2:12,24 I may. Efeserne 1:15 Kolossenserne 1:4 1 Tessalonikerne 3:6 Filemon 1:5 3 Johannes 1:3,4 that ye. Filippenserne 2:1,2 Filippenserne 4:1 Salmenes 122:3 Salmenes 133:1 Matteus 12:25 1 Korintierne 1:10 1 Korintierne 15:58 1 Korintierne 16:13,14 2 Korintierne 13:11 in one. Jeremias 32:39 Johannes 17:20,21 Apostlenes-gjerninge 2:46 Apostlenes-gjerninge 4:32 Romerne 12:4,5 1 Korintierne 12:12 *etc: Efeserne 4:3-6 Jakobs 3:18 Judas 1:3 the faith. Salomos Ordsprog 22:23 Apostlenes-gjerninge 24:24 Romerne 1:5 Romerne 10:8 Efeserne 1:13 1 Timoteus 1:11,19 2 Timoteus 4:7 Lenker Filippenserne 1:27 Interlineært • Filippenserne 1:27 flerspråklig • Filipenses 1:27 Spansk • Philippiens 1:27 Fransk • Philipper 1:27 Tyske • Filippenserne 1:27 Chinese • Philippians 1:27 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Filippenserne 1 27Bare før eders liv således som verdig er for Kristi evangelium, forat jeg, enten jeg kommer og ser eder, eller jeg er fraværende, må få høre om eder at I står fast i én Ånd, så I med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet 28og ikke i nogen ting lar eder skremme av motstanderne; det er for dem et varsel om undergang, men om eders frelse, og det fra Gud. … Kryssreferanser Apostlenes-gjerninge 4:32 Men hele flokken av dem som var kommet til troen, hadde ett hjerte og en sjel, og ikke en sa om noget av sitt gods at det var hans eget de hadde alt felles. 1 Korintierne 1:10 Men jeg formaner eder, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn at I alle må føre den samme tale, og at det ikke må være splid iblandt eder, men at I må være fast forenet i samme sinn og i samme mening. 1 Korintierne 16:13 Vær årvåkne, stå fast i troen, vær mandige, vær sterke! Efeserne 4:1 Jeg formaner eder altså, jeg, den fangne i Herren, at I vandrer så som verdig er for det kall som I er kalt med, Filippenserne 1:5 på grunn av eders samfund med mig i arbeidet for evangeliet fra den første dag inntil nu. Filippenserne 3:20 For vårt rike er i himlene, og derfra venter vi og den Herre Jesus Kristus som frelser, Filippenserne 4:1 Derfor, mine brødre, som jeg elsker og lenges efter, min glede og min krans, stå således fast i Herren, mine elskede! Judas 1:3 I elskede! mens jeg gjorde mig all flid for å skrive til eder om vår felles frelse, så jeg mig nødt til å skrive til eder med formaning om å stride for den tro som én gang er overgitt til de hellige. |